« 「持病を持っている人が悪化することを心配している」と細野さん。持病を持つ人がわかっているなら「原発事故対応」などという作業をさせないほうがいいにきまっています。新報道2001 5月22日 | Main | 2011.5.22 『中国人の観光客・労働力戻らず』とMrサンデーで。 中国人実習生を労働力と認めての報道です。実習生という名前でおこなっている制度。ずっといわれつづけていても変わらない、制度制定内容と実際とが違うすごい制度です。全然関係ありませんけれど、歩道を走ることのできる自転車を「普通自転車」と名付けているのと似たような、一般市民を煙に巻く、『特殊な』規範意識を持つ人たちが作ったのでしょうか、いいくるめられていると感じてしまいます。このような二重構造が、知る人と知らない人の差別を生むわけですね »

きずな=絆という漢字は、中国語ではマイナスの意味

菅総理の感謝広告で「絆」はどう訳されたか (よなばる 中国語教室)
『「絆」という漢字は、中国語では「邪魔になる」とか
「束縛」というマイナスの意味が強い。』
Yonabaruchina

|

« 「持病を持っている人が悪化することを心配している」と細野さん。持病を持つ人がわかっているなら「原発事故対応」などという作業をさせないほうがいいにきまっています。新報道2001 5月22日 | Main | 2011.5.22 『中国人の観光客・労働力戻らず』とMrサンデーで。 中国人実習生を労働力と認めての報道です。実習生という名前でおこなっている制度。ずっといわれつづけていても変わらない、制度制定内容と実際とが違うすごい制度です。全然関係ありませんけれど、歩道を走ることのできる自転車を「普通自転車」と名付けているのと似たような、一般市民を煙に巻く、『特殊な』規範意識を持つ人たちが作ったのでしょうか、いいくるめられていると感じてしまいます。このような二重構造が、知る人と知らない人の差別を生むわけですね »