« 2009年8月18日「Mountain Buggyが中国へ移転すると仕事がなくなる」ニュージーランドのStuff記事 | Main | テューラ(スーリー)の長距離ライド チャリオットキャリアズ買収までの »

2012年3月8日 ビクター・サンがDTC/ラレーからリタイア BikeBiz

RALEIGH ラレー
アクセルグループのラレー買収ではアラン・フィンデンクロフツさん以下、ラレーのグループ内のトップ陣の老齢化というのも一因と言われていました。後継者を育てるという文化ではなかったのは、1987年に始まる買収での企業継承が続いたからなのでしょうか。アクセルグループに売却されたラレーとはRaleigh Cycle Ltd.で2001年10月末から2012年まで11年間と少しの会社です。
http://www.bikebiz.com/news/read/victor-sun-retires-from-dtc-raleigh/012723

Victor Sun retires from DTC/Raleigh

ビクター・サンがDTC/ラレーからリタイア

by Carlton Reid カールトン・レイド

Thursday, March 8th 2012 at 3:00PM
2012年3月8日

Victorsunbikebiz20120308Victor Sun
Derby Trading Co. of Taiwan celebrates its 25th anniversary at Taipei Cycle; Raleigh applauds Victor Sun's 42 years in the biz.

Derby Trading Co. of Taiwan(台湾ダービートレーディング社 DTC/Taiwan)創立25周年が台北自転車展で祝された。
自転車業界42年のキャリアを持つビクター・サンをラレーが祝った。


Alan Finden-Crofts, one of the co-owners of Raleigh UK, tonight celebrated 25 years of the Derby Trading Company, the Taiwan based Asian sourcing and supply company created by Finden-Crofts shortly after he and his business partner acquired Raleigh from TI in 1987.

今日、ラレーUKのオーナーの一人、アラン・フィンデンクロフツが、Derby Trading Company,(ダービートレーディングカンパニー DTC)25周年を祝した。DTCはフィンデンクロフツたちビジネスパートナーがTIからラレーを買収してすぐの1987年、アジアへの外注請負のため台湾に設立した会社。


DTC president Victor Sun has been working in the bicycle business for 42 years and is now retiring. He has been with DTC since 1987.

DTC社長ビクターサンは自転車ビジネス界で42年を過ごし、今回晴れてリタイアという事になる。
DTCには1987年から。


Raleigh is also celebrating its 125th anniversary this year.

今年は、ラレーにとっても自身の125周年となる。


All three landmark events were marked by a party at the five-star Howard Plaza hotel in Taipei. Hundreds of Raleigh/DTC customers were treated to a posh buffet and were gifted with Raleigh keepsakes, including heron head cufflinks for men.

これら3つの記念イベントは、台湾の5つ星ホテル、ハワードプラザで開催された。
ラレーとDTCの顧客、数百人が豪華なビュッフェでもてなされた。
さらに記念品の中にはヘロンヘッドを模した男性用カフスもあった。

Another gift for all guests were copies of Tony Hadland's recently published book on Raleigh. This is a warts and all history, and describes in detail the many trials and tribulations - and successes - of Raleigh since it was founded in 1888.

ゲストにはすべてトニー・ハッドランド著のラレー本が贈呈された。
1888年からのラレーの歴史を記述したもの。


Sun's replacement at DTC is Jane Wang.

サンの後任はジェーン・ワンが務める。

Raleighalanfindencroftsbikebiz20120(Above) Alan Finden-Crofts アラン・フィンデンクロフツ
Raleighbooksbikebiz20120308(Above) Hostesses hand out history book gifts to attendees of the Raleigh/DTC party held tonight in Taipei.台湾で今夜行われたラレー/DTCパーティではラレーの歴史本がすべての参加者に贈呈された

« 2009年8月18日「Mountain Buggyが中国へ移転すると仕事がなくなる」ニュージーランドのStuff記事 | Main | テューラ(スーリー)の長距離ライド チャリオットキャリアズ買収までの »