« ドイツ 自転車で子供を載せる 2011年6月10日 | Main | カナダ国境サービス庁 台湾中国からの輸入自転車アンチダンピング課税 2007年8月10日 »

2011年5月31日 Chariot Carriers inc., チャリオットキャリアズをスウェーデンのThuleテューラ(スーリー)グループが買収

THULE CHILD TRANSPORT SYSTEMS LTD.という会社が設立されて
CROOZER DESIGNS
LIVE (Circa: 2004)
Goods and Services: CHILD TRANSPORT CARRIERS, NAMELY, BICYCLE TRAILERS, STROLLERS, JOGGING STROLL...
Primary Class: Vehicles; apparatus for locomotion by land, air, or water.
Details CROOZER DESIGNS

KIDAROOZ
KIDAROOZ
LIVE (Circa: 2003)
Goods and Services: CHILD TRANSPORT CARRIERS, NAMELY, BICYCLE TRAILERS, STROLLERS, JOGGING STROLL...
Primary Class: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included i...
Details KIDAROOZ

CHARIOT CARRIERS
CHARIOT CARRIERS
LIVE (Circa: 1999)
Goods and Services: child carrying trailers for use in transporting children while hiking, joggin...
Primary Class: Vehicles; apparatus for locomotion by land, air, or water.
の権利は
634182 ALBERTA LTDから移ったようです。

2011年5月31日
Thule_chariot

http://www.thule.com/

2011-05-31 Thule Group köper kanadensiska succén Chariot Carriers Inc. – stärker fokus på produkter för aktiv livsstil

チューラ(スーリー)グループがカナダの成功しているチャリオットキャリアズ社を買収。 活動的な日常生活(アクティブライフスタイル)の商品への集中を一層の強化。

Malmö, 31 maj 2011 - スウェーデン マルメ発 2011年5月31日付

Chariot Carriers Inc., världsledande tillverkare av cykelvagnar och babyjoggers, hamnar i svensk ägo.
世界有数の自転車リヤカー/赤ちゃん載せジョガー製造者のチャリオットキャリアズ社がスウェーデンの所有となりました。
Thule Group köper Chariot och lägger därmed ett nytt starkt varumärke och produktsegment till portföljen, som fokuserar på produkter för smarta och säkra transportlösningar.
チューラ(スーリー)グループはチャリオットを買収し、新しく強力なブランドおよび製品をポートフォリオに加えました。これは賢く安全な交通輸送用商品です。
Köpet är ett naturligt steg i Thule Groups inriktning mot konsumentnära produkter för en aktiv livsstil.
活動的な日常生活/生活様式(アクティブライフスタイル)のための消費者向け商品(消費財)に集中しているチューラ(スーリー)グループにとって、この買収は自然な流れです。
Under våren har Thule Group även tillsatt en ny styrelse med fokus på varumärkesbyggande och retail. Inom kort öppnar koncernen också sin första svenska Thule Concept Store med placering i Malmö.
この春、チューラ(スーリー)グループは新たにブランド構築と小売を担当する取締役を設けました。また、初のコンセプトストアをマルメで開店します。


Thule Group köper samtliga tillgångar i det kanadensiska familjeföretaget Chariot som säljs av bröderna Dan och Chris Britton samt vd:n Pierre Doyon.
チューラ(スーリー)グループはカナダの家族経営事業チャリオットの全資産をダン・ブリットンとクリス・ブリットン兄弟、CEOピエール・ドヨンから買収する予定です。
Chariot omsätter 160 MSEK och parterna är överens om att inte offentliggöra köpeskillingen.
チャリオットの総売上は1億6千万スウェーデンクローナ(6月12日付為替換算でおよそ20億3000万円)。買収金額は公開しないことで合意しています。


チューラ(スーリー)グループCEO Magnus Welanderさん (45才)


– Vi har haft ögonen på Chariot under en längre tid. Det är ett genuint och konsumentnära familjeföretag med en överlägsen produkt som säljs på en bred internationell marknad.
私たちは長らくチャリオットに関心を持ち続けていました。ずっと家族で経営してきた消費者志向の会社ですが、すばらしい商品を幅広い市場に向けて販売しています。
Thule Group och Chariot har samma filosofi om smarta lösningar för en aktiv livsstil.
チューラ(スーリー)グループとチャリオットは「活動的な日常生活/生活様式(アクティブライフスタイル)に向けたすばらしい方法」という同じ考え方を共有しています。
När vi fört diskussioner och jämfört hur vi ser på marknaden och oss själva har vi sett slående likheter vilket självklart känns som en enorm styrka, säger Magnus Welander, koncernchef för Thule Group.
話し合いをし、市場のこと、自分自身のことを比べ合わせて、似たもの同士であることがわかりました。素晴らしい力を出し合えると思いました。


Chariots cykel/joggingvagnar är anpassade för att föräldrar med en aktiv livsstil ska kunna ta med sig sina barn smidigt, säkert och med stil – och på så sätt inkludera hela familjen i äventyret. Genom en patenterad teknik kan en Chariot-vagn enkelt anpassas till fem olika användningsområden: cykling, jogging, promenader, vandring och längdskidåkning.
チャリオットの自転車用/ジョギング用カートは活動的な日常生活/生活様式(アクティブライフスタイル)をおくるご両親がもっと楽に、もっと安全に、もっと素敵に、さらにはみんなで冒険に繰り出せるような、そんな風にお子さんの面倒をみることができるように作られたものです。特許技術で、チャリオットのリヤカーは簡単にサイクリング、ジョギング、ウォーキング、ハイキング、スキーイングと、5通りもの使い方ができます。

Företaget har funnits i närmare tjugo år. Samtliga produkter utvecklas och designas i Calgary, Kanada, där ett 30-tal medarbetare är anställda. Tillverkning sker både i Kanada och i Kina. Chariot är marknadsledande inom sin kategori i Nordamerika och på flera europeiska marknader.
この会社は設立されて20年になろうとしています。商品はすべてカナダのカルガリーで設計開発されています。そこには30人ほどの従業員がいます。生産はカナダと中国で行われています。チャリオットは北米とヨーロッパのいくつかの市場でこの分野のトップです。

ダン・ブリットンさん (45才)
チャリオットキャリアズ創業者兼パートナー。
イノベーション(前向きの変化)マネージャー職で会社に貢献中。


- Chariot Carriers har under snart två decennier vunnit marknadsandelar och försäljning genom konstant hög produktkvalitet och genom att ständigt förbättra vår produktportfölj med nyskapande, säkra och funktionella produkter för aktiva familjer.
活動的な日常生活/生活様式(アクティブライフスタイル)のために、先進的で安全性の高い便利な高品質の一貫した商品と、品ぞろえの刷新を重ねて、チャリオットキャリアズは20年間近く市場シェアと売上を獲得してきました。

När Thule Group visade intresse för företaget stod det snart klart hur väldigt lika vi såg på en framtida strategi.
チューラ(スーリー)グループとチャリオットキャリアズとの話し合いではすぐに両者の将来戦略がとてもよく似ていることがわかりました。

Vi var också imponerade över deras förståelse för vår verksamhet och våra marknader. Vi kände att de var den perfekta partnern för att hjälpa Chariot att växa till nästa nivå.
チューラ(スーリー)グループ側のチャリオットキャリアズ事業および市場への理解がすばらしく印象的でした。彼らは素晴らしいパートナーとなれる、チャリオットの次の段階への成長に助けとなる、そう思えました。
Jag är mycket glad för båda organisationerna att vi har slutit detta avtal och jag ser fram emot detta nya spännande kapitel i Chariot Carriers historia, säger Dan Britton, Chariots grundare och delägare, som fortsätter i bolaget som innovationschef.
両社が合意できたことを喜ばしいことです。チャリオットキャリアズの歴史に新たな1ページを築くことを楽しみにしています。


Köpet av Chariot, som är villkorat av ett formellt godkännande av de Europeiska konkurrensmyndigheterna, är Thule Groups första förvärv sedan Nordic Capital åter tog över som helt dominerande ägare av koncernen i december 2010, och en viktig pusselbit i utvecklingen av Thule Group mot en position ännu närmare konsumenten.
ヨーロッパ独占禁止法当局からの公的な承認を得られれば、このチャリオット買収は、チューラ(スーリー)グループにとって2010年12月のNordic Capitalの支配的株式取得以降の買収となります。この買収は、グループがさらに消費者に近い位置づけを取るために重要な進展となると考えています。


I april presenterades Thule Groups nya styrelse, med bland annat
nye styrelseordföranden Stefan Jacobsson (tidigare bland annat Puma och Abu Garcia),
Lilian Fossum Biner (även i styrelsen för Oriflame och Åhléns)
och Lottie Svedenstedt (tidigare bland annat H&M och IKEA).

4月のチューラ(スーリー)グループ取締役会役員変更での新たな役員。
取締役会会長Stefan Jacobsson  (元プーマ[スポーツ用品]、アブ・ガルシア)、
Lilian Fossum Biner
  (Oriflame[スウェーデン創業現在ルクセンブルク本拠の化粧品会社]、オーレンス[デパート])
Lottie Svedenstedt (H&M、IKEA)


Förändringarna i koncernens styrelse är – ett viktigt steg i Thule Groups riktningsförändring mot ökat fokus på varumärkesbyggande och retail.
このグループ取締役の変更は、ブランド構築および小売により集中するための重要な一歩です。

Nästa led i Thule Groups retailsatsning blir en egen konceptbutik som slår upp portarna i Malmö senare i juni.
次いで、6月末には、マルメにグループの小売ベンチャーとしてコンセプトストアを開店します。

« ドイツ 自転車で子供を載せる 2011年6月10日 | Main | カナダ国境サービス庁 台湾中国からの輸入自転車アンチダンピング課税 2007年8月10日 »