« アオフシュテルダハ(ポップアップルーフ)で新種 日産NV200 Evalia - ドイツだよ | Main | ドイツ:キャブコンにポップトップ TEC AdvanTEC 544 G »

Caravan Salon 2012: Westfalia Club Joker -- ウェストファリア初のVW T5 [読みはファオヴェー・テーフュンフ] キャンパーがカラバンザローンに出展

今はWestfalia Mobil GmbH
Westfalia Van Conversion GmbH(1999年設立) は2010年1月28日付で破産。フランスのラビード傘下の会社として再設立した社名が「Westfalia Mobil」みたいだ。)

Westfaliapraesentiertdenneuenclubjo


Caravan Salon: Westfalia Club Joker
ウェストファリア クラブジョーカーがVW T5 [読みはファオヴェー・テーフュンフ]ベースで登場。
60年以上にわたる伝統でウェストファリアが作ったT5 [読みはテーフュンフ]ブリ(Bulli)への架装としては初のキャンピングカー。
Westfalia präsentiert den neuen Club Joker auf Basis des VW T5. Damit knüpft das Unternehmen an eine mehr als 60jährige Tradition an – waren doch auch die ersten Modelle Um- und Ausbauten des Bulli.

ウェストファリアの設計者、開発者たちが
キャンピングバス架装で10万台以上を作り出してきた経験から
作り出したこの新型クラブジョーカー。
フォルクスワーゲンT5シャーシを生かした「運転の楽しさ」と
「キャンピングカー機能」とが両立されている。
Dabei haben die Konstrukteure und Entwickler von Westfalia bewusst an den Erfahrungen angesetzt, die aus mehr als 100.000 Campingbusausbauten heraus resultierten. Besonders am neuen Club Joker ist die Kombination aus automobilem Fahrkomfort, die sicherlich in dem Chassis des T5 von Volkswagen zu suchen ist, mit einer reisemobilen Funktionalität.

(認定zugelasseneされている)4人乗車、
後方側面の大きめのキッチン、
「ウェストファリアフレックスバット(Westfalia Flex Bad)」と名づけられた新型トイレシャワールーム、
といった装備で、クラブジョーカーはフルキャンパー仕様となっている。
Vier zugelassene Sitzplätze, eine große Küche im Heck-Seitenbereich und das neue Westfalia Flex Bad – eine Toiletten-Duschraumkombination machen den neuen Club Joker zu einem vollwertigen Reisemobil.


温水による暖房を装備。
Westfalia setzt auf eine Warmwasserheizung.
この暖房は
使いたい時にいつでも、そして、長い間使える点で、
温風による暖房(エアヒーター)よりも
優れている。
Die konstantere und dauerhaftere Erwärmung lässt sie gegenüber der Warmluftheizung deutlich überlegen erscheinen.


(上記に紹介した点以上に、)この自動車での一番の売りとなるのが、クラブジョーカー専用のルーフ。
(原文はgルーフではなくてFunktionsdach=機能屋根。普通の家の屋根でも、何か屋根機能以外の装置なんかがついている屋根を呼べるらしい)
Highlight des Fahrzeuges ist aber das speziell für den Club Joker entwickelte Funktionsdach.
開発担当トーマス・ジーガートは、同時に従来型ルーフも描いていたが、
「インシュレーション(断熱/遮音/隔離)」と「品質」の観点から、
東ベストファーレンは(東ベストファーレンにあるウェストファリア社は)採用しなかった。
Zwar hätte man, so Entwicklungsleiter Thomas Siegert, auch auf konventionelle Dächer zurückgreifen können,
doch sowohl von den Isolations- als auch Qualitätseigenschaften entsprächen diese nicht den Vorstellungen der Ostwestfalen.

Funktionsdachの中に、およそ1.30メートルある幅広のダブルベッド。
(〔たぶん〕下の方の)座席(Sitzgruppe座席セット)はワンタッチでベッドに変換する。
So ist in dem Funktionsdach auch das fast 1,30 m breite Doppelbett des Fahrzeuges untergebracht,
die Sitzgruppe lässt sich ebenfalls mit einem Handgriff zu einem Bett umbauen.
クラブジョーカーは52900ユーロから。(520万円から)
Der Einstiegspreis für den Club Joker beträgt 52.900 Euro.
ウェストファリアはカラバンザローンデュッセルドルフの12ホールA06スタンドに出展する。
Sie finden Westfalia auf dem Caravan Salon Düsseldorf in Halle 12 Stand A06.

ここまでドイツpromobilプロモビール誌


the samba.comの7月12日情報

「メルセデスジェームズクックをサンタローザの駐車場で見た。
とてもでかかった!すごい高くて。ウインドウはすごくヘンな感じだったし、丸みがあって、2重枠で、飛行機の窓のようだった。」(HEKIのことをいっているんだな。USでは知らないんだ!)

「USじゃ絶対目にすることがない自動車がまたでたか」

「とっても醜い」

「醜いな。好きになるには輸入される頃まで25年かかる。」

と、最初の方は始まっている。かなり感覚が違う・・・


« アオフシュテルダハ(ポップアップルーフ)で新種 日産NV200 Evalia - ドイツだよ | Main | ドイツ:キャブコンにポップトップ TEC AdvanTEC 544 G »